#Team

Darf ich vorstellen: deine Sprachprofis

GermanBureau ist ein freies Netzwerk von Sprachtalenten. Unsere Dozent·innen, Übersetzer·innen und Sprecher·innen arbeiten für dich.
TEAM

TEAM

Unsere Macher: Lerne die Leute im Kernteam und ihre Werdegänge näher kennen.

Zu #Team springen

PARTNER

PARTNER

Unsere Mitmacher: Entdecke unser Netzwerk von nebenberuflichen Mitstreitenden.

Zu #Partner springen

KUNDSCHAFT

KUNDSCHAFT

Unsere Abnehmer: Schau in unser gemeinsames Kundenportfolio.

Zu #Portfolio springen

Was bringt uns zusammen?

Unternehmen und Hochschulen können unsere Sprachkompetenzen ohne Zwischenhändler in Projekten einsetzen. Wir sind deine englisch–deutschen Profis für Übersetzung, Sprachtraining und mehr.

Direkt: Bei uns hast du ganz persönlich mit talentierten Menschen zu tun. Wir sind Profis, wir sind Freunde, und manche von uns sind doch glatt Familie!

Talentiert: Aus unserer Sprachliebe ist ein Sprach-Handwerk geworden. Internationale Projekte erhalten dadurch einen klaren Mehrwert.

Unabhängig: Wir sind ein Netzwerk von freiberuflichen Profis, keine Massenagentur. Beauftrage echte Menschen für echte Lösungen.

Auf dieser Seite stellen sich die Menschen in unserem Netzwerk vor. Weiter unten erfährst du mehr darüber, wie wir die sprachlichen Anforderungen von international agierenden Unternehmen in Deutschland bedienen.

Bei uns hast du ganz persönlich mit talentierten Menschen zu tun.

Wir sind ein Netzwerk von freiberuflichen Profis, keine Massenagentur.

Kontaktiere uns direkt

Überspringe die Verkaufsmasche und sende eine E-Mail direkt an das Kernteam bei GermanBureau.


Das Kernteam stellt sich vor

Lerne unsere Gründer und Macher näher kennen.

GermanBureau ist anders als traditionelle Unternehmen aufgestellt. Wir sind ein Zusammenschluss selbstständiger Fachkräfte, die auftragsbedingt miteinander kooperieren. Unser freiberufliches Netzwerk hat keine Vollzeitbeschäftigten und beruht stattdessen auf dem Engagement einer kleinen Gruppe von Freiberufler·innen.

Das Kernteam besteht aus einem Gründer-Ehepaar ganz im Tante-Emma-Verschnitt:

Alexander Bakst

Übersetzer & Dozent

Alex ist Ex-Journalist und arbeitet heute als Übersetzer und Englischdozent. Er hat die GermanBureau-Marke 2010 ins Leben gerufen und betreibt das Freiberufler-Netzwerk weiterhin aus seinem Home-Office in Berlin.

Alex ist Absolvent der Brandeis University in Massachusetts, wo er 2005 seinen Bachelorabschluss in Politikwissenschaften und Journalismus machte. Er ist in New York City geboren und von Kindesalter an zweisprachig in Deutschland aufgewachsen. Er spricht muttersprachlich Englisch und Deutsch, kann sich fließend auf Französisch unterhalten und hat Spanisch-Grundkenntnisse. Folge ihm auf LinkedIn und Instagram.

Heather Bakst

Business-Englischtrainerin

Heather ist Mitgründerin bei GermanBureau und spezialisiert sich auf Englischkurse für Geschäftskunden und Privathochschulen. Sie verfügt außerdem über umfangreiche Erfahrungen in der frühkindlichen Sprachbildung an deutschen Kindertagesstätten.

Heather machte 2007 ihren Hochschulabschluss magna cum laude an der University of South Carolina mit einem Bachelor in Geschichte mit den Nebenfächern Französisch und Genderforschung. Sie stammt ursprünglich aus den Südstaaten der USA und ist 2008 nach Deutschland ausgewandert, wo sie jetzt feste Wurzeln geschlagen hat.

Heather lebt mit ihrer zweisprachigen Familie in Berlin. Folge ihr auf LinkedIn.

Vernetze dich mit dem Kernteam

So erreichst du uns über traditionelle Kontaktwege und diverse andere Kanäle.


Unser Talentnetzwerk erweitert Horizonte

Erstelle dein nächstes Freiberufler-Team mit persönlich geprüften Fachleuten.

Wir pflegen persönliche Verbindungen zu unseren selbstständigen Mitstreitenden. Das Kernteam kann sich auf ein erweitertes Freiberufler-Netzwerk berufen, um deine Projektanforderungen zu erfüllen.

Hier ist eine kleine Auswahl an Menschen, die uns auf dem Weg hierher begleitet haben:

Daniel Simmons

Business-Englischdozent

Daniel ist Business-Englischdozent mit langjähriger Erfahrung in diversen Bereichen der Handels-, Industrie- und Bildungsbranchen.

Neben seiner Erfahrung als Englischtrainer und Hochschuldozent bringt Daniel ein kühnes Verhandlungsgeschick mit. Über diverse Projekte kooperiert er mit unserem Freiberufler-Netzwerk und betreibt unter anderem ein lizenziertes Testzentrum für TOEIC-Zertifizierungen..

Daniel machte seinen B.Sc. in Psychologie an der University of London bevor er von der Südküste Englands nach der sächsischen Landeshauptstadt Dresden ausgewandert ist.

Heute lebt Daniel ein britisches Dasein mit seiner zweisprachigen Familie bei Dresden. Folge ihm auf LinkedIn.

Nicholas Medland

Englischtrainer

Nick ist ein britischer Auswanderer, der sich – wie so viele von uns – ein Leben als Englischtrainer in Deutschland aufgebaut hat.

Nick liefert firmeninterne Sprachkurse an Geschäftskunden in Dresden und Umgebung. In jüngster Zeit umfasst seine Didaktik auch neuartige Lernformate mit audio-visuellen Medien.

Nick lebt mit seiner zweisprachigen Familie in Dresden. Folge ihm auf LinkedIn.

Fabian Lauterbach

Motion Designer

Fabian war von Anfang an dabei, um GermanBureau seine Design-Identität zu verpassen. Seither genießt er eine aktive Karriere als Motion-Designer..

Im Bereich Motion Design ist Fabian ein gefragter Fachmann insbesondere im öffentlich-rechtlichen Rundfunk. Seine sonstigen Interessen umfassen vielfältige Themen wie Kryptowährungen und Videospiel-Ästhetik.

Fabian lebt glücklich und zufrieden in seiner Heimatstadt Köln. Folge ihm auf Xing.

Werde Teil des Netzwerks

Du erreichst unsere Kooperationspartner über traditionelle Kontaktwege sowie diverse andere Kanäle.


Kundenportfolio

Kund·innen wie du geben uns die nötige Praxiserfahrung, um die Anforderungen diverser Branchen besser zu verstehen.

Nachfolgend präsentieren wir ausgewählte Kundenprojekte. Die Angaben sind alphabetisch nach Branche sortiert. Tippe auf das Segment deiner Wahl, um mehr zu erfahren.

(Hinweis: Es handelt sich hier um eine laufende Aufzählung. Bitte entschuldige etwaige Blindtexte, solange wir uns noch ein paar nette Worte für unsere Auftraggeber ausdenken!)

Künstler und Indie-Studios gehören zu unserer Lieblingskundschaft. GermanBureau unterstützt solche Projekte mit rabattierten Preisen und günstigen Konditionen.

Unsere Arbeit im kreativen Bereich umfasst eine bunte Mischung an Aufträgen, von der Überstezung eines Klassik-Albums bis hin zur Lokalisierung der Dialoge in einem plattformübergreifenden Indie-Game.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

JPC / Georg Schumann Gesellschaft (Berlin)

jpc is a music vendor with over 40 years of experience in the German market. Their rich inventory includes classical recordings commissioned by Georg Schumann Gesellschaft (GSG) in Berlin, a group dedicated to preserving the works of the eponymous composer.

GermanBureau has worked with GSG and its partners to translate the written material for these recordings. The latest release is available at jpc under the title “Georg Schumann: Piano Works.”

Gamigo Group / Aeria Games (Berlin)

Founded in 2006, Aeria has grown into a global presence, publishing games for PCs, browsers, tablets, and smartphones in nine different languages and in more than 30 countries. Now under the Gamigo Group umbrella, Aeria continues to lead in the market for free-to-play online multiplayer games.

GermanBureau was closely involved in localizing creative content for several games in 2015. Our freelancers also provided Language Quality Assurance for Aeria’s existing lineup at the time.

Behind the Stone logo
Behind the Stone (Hamburg)

Why Behind the Stone? Because that’s where you find the gems! This Hamburg-based indie developer aims to create such gems with every game they make.

GermanBureau was in charge of the English localization for Sir Eatsalot, an innovative game for PS Vita that has since been published across platforms.

Du bist in der Kunst- und Unterhaltungsbranche tätig? GermanBureau hat ein besonderes Angebot parat für Künstler, Spiele-Entwickler und andere Herausgeber. Kontaktiere uns noch heute und finde heraus, wie wir dich unterstützen können!

Banken und Geldinstitute leisten einen maßgeblichen Beitrag zur deutschen Gesamtwirtschaft. Sie sind außerdem eine wichtige Quelle von Lehraufträgen für Sprachschulen bundesweit.

Als Geschäftskunde profitierst du von unserer Erfahrung im Auftrag einiger der größten Player im deutschen Bankwesen. Auch Hochschulen kommen in den Genuss innovativer Business-Englisch-Module in ausgewählten Bereichen der Bankwirtschaft, Buchhaltung und des Finanzwesens.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

Deutsche Bank logo
Deutsche Bank (Berlin)

Deutsche Bank is a titan of banking with strong European roots and a global network. The bank serves companies, governments, institutional investors, small and medium-sized businesses, and private individuals.

At GermanBureau, both Alex and Heather Bakst have been active as language coaches at Deutsche’s Berlin branches. We support the bank’s global mission with on-site and online English courses designed for small, mixed-level groups of finance professionals.

Commerzbank logo
Commerzbank (Dresden)

Commerzbank is the leading bank for Germany’s Mittelstand, the middle-class backbone of the German economy. The bank is a strong partner for 30,000 corporate client groups and 11 million private and small-business customers.

GermanBureau’s Daniel Simmons has partnered with the bank at its Dresden branches to provide on-site English courses for financial advisors and other banking professionals.

Are you looking for an all-in-one solution to your English–German language needs? GermanBureau has been working with banking professionals for years, and we can adapt our offerings to your needs. Kontaktiere uns noch heute und finde heraus, wie wir dich unterstützen können!

Im Energiesektor profitieren unsere Kunden von sprachlicher Expertise in einschlägigen Bereichen wie erneuerbare Energien oder Öl und Gas. Auch unsere Hochschuldozenten bieten Englischkurse für Studiengänge wie Versorgungs- und Umwelttechnik an der Dualen Hochschule Sachsen und anderen Einrichtungen.

Im Geschäftskundenbereich kooperiert GermanBureau mit einer Reihe von renommierten Marken.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

E.ON logo
E.ON (Berlin)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

GasPool logo
GasPool (Berlin)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

Du bist in der Energiewirtschaft tätig oder arbeitest in einem Versorgungsbetrieb? Dann wird dir schon klar sein, dass Englischkenntnisse von entscheidender Bedeutung sind, um den globalen Wettbewerb auf dem hart umkämpften Energiemarkt zu fördern. Kontaktiere uns noch heute und finde heraus, wie wir dich unterstützen können!

Ein besonderes Fachgebiet von GermanBureau liegt im Hochschulwesen. In diesem Bereich beteiligen wir uns aktiv an der Fremdsprachenlehre in Business-Englisch an dualen Hochschulen und anderen Bildungseinrichtungen.

Nachfolgend findest du eine Auswahl unserer Auftraggeber im deutschen Bildungswesen.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

DBU Digital Business University of Applied Sciences logo
DBU Digital Business University of Applied Sciences (Berlin)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

FOM Hochschule logo
FOM University of Applied Sciences (Berlin)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

HWTK logo
VICTORIA | International University of Applied Sciences (Berlin)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

BA Sachsen University of Cooperative Education logo
BA Sachsen University of Applied Sciences (Bautzen; Dresden; Glauchau)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

bbw Hochschule logo
bbw University of Applied Sciences

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

IU Internationale Hochschule logo
IU International University of Applied Sciences

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

Du verantwortest Lehraufträge oder Bildungsmaßnahmen in deiner Organisation? Unsere freiberuflichen Lehrkräfte arbeiten eng mit Auftraggebern wie dir zusammen, um individuelle Lehrpläne, Vorlesungen und Seminare zu entwickeln. Kontaktiere uns noch heute und finde heraus, wie wir dich unterstützen können!

Kunden entlang der industriellen Lieferkette können auf unsere eigens kuratierte Terminologie-Datenbank vertrauen, um technische Begriffe getreu zu übersetzen. Unser sprachlicher Erfahrungsschatz wächst mit jedem neuen Auftrag in Bereichen wie industrielle Produktion, Automatisierungstechnik oder Luft- und Raumfahrt.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

Siemens AG logo
Siemens (Berlin)

Siemens is a global technology powerhouse that has stood for engineering excellence, innovation, quality, reliability, and internationality for more than 170 years. The company is active around the globe in the high-tech and manufacturing industries.

GermanBureau’s Heather Bakst engages one-on-one with senior management in Berlin to strengthen their English skills in a competitive global market.

Xenon Automation logo
Xenon Automation (Dresden)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

ARTS Aerospace logo
ARTS Aerospace (Dresden)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

Du bist im industriellen Bereich tätig? GermanBureau bietet modernes Sprachtraining für deine Mitarbeitenden und innovative Übersetzungslösungen für deine globalen Standorte. Kontaktiere uns noch heute um zu erfahren, wie wir dein globales Geschäft stärken können!

Webseiten, Marketinginhalte und Öffentlichkeitsarbeit: Unsere Arbeit bei GermanBureau umfasst häufig Aufträge von Werbeagenturen und PR-Firmen.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

Portrino logo
Portrino (Dresden)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

Interone logo
Interone (Cologne; Düsseldorf)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit sind dein Fachgebiet? GermanBureau unterstützt deine Arbeit mit einer breiten Palette an Sprachdienstleistungen. Lass unsere mehrsprachigen Texter·innen für dich arbeiten oder beauftrage uns mit kreativen Übersetzungen bestehender Inhalte auf English oder Deutsch. Natürlich stehen wir deinem Team auch für Workshops, Seminare und andere Bildungsmaßnahmen zur Verfügung. Kontaktiere uns noch heute und finde heraus, wie wir dich unterstützen können!

Erweiterte Sprachkenntnisse führen deine Fachkräfte schneller zum Erfolg in der stark globalisierten Telekommunikationsbranche. Dank unserer Arbeit mit der Deutschen Telekom und ihren Tochterunternehmen können wir die sprachlichen Anforderungen in ausgewählten Bereichen vollends erfüllen.

Folgende Vorzeigeprojekte geben dir Einblicke in unsere Arbeit in diesem Bereich:

Deutsche Telekom logo
Deutsche Telekom (Berlin)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

T-Systems logo
T-Systems (Berlin; Chemnitz)

Sorry, this is just dummy text. We don’t have a full-time web team, so you’ll see stuff like this from time to time. Lorem ipsum!

Du bist spezialisiert auf Anwendungen in der Telekommunikation? GermanBureau versteht deine Branchensprache ebenso wie du deine Branche verstehst. Kontaktiere uns noch heute und finde heraus, wie wir dich unterstützen können!

Authentische Inhalte dank professioneller Vertiefung

Unsere Sprachkompetenzen sind über die Jahre gewachsen und umfassen nunmehr eine Reihe verschiedener Geschäftsbereiche. Die so gewonnenen Einblicke bestärken uns in unserer tägliche Arbeit, von der Lehre zur Übersetzung und mehr. Unsere Expertise steigt auch mit jedem neuen Mitglied im freiberuflichen Netzwerk.

Auf Anfrage kannst du gerne unsere Lebensläufe einsehen.

Werde Teil unseres Kundenportfolios

Es wäre uns eine Freude, auch dich in unsere Liste glücklicher Auftraggeber aufnehmen zu dürfen. Kontaktiere uns noch heute und entdecke die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit mit dem GermanBureau-Netzwerk!

Mehr über uns

Wenn du noch offene Fragen hast, könnten folgende Links zielführend sein:

Ansonsten kannst du uns jederzeit direkt kontaktieren. Das "@"-Symbol unten rechts eröffnet dir kurzerhand die besten Kontaktwege. Ein waschechter Mensch meldet sich alsbald zurück. Vielen Dank!