Business-Englischtraining, interkulturelle Workshops, Übersetzung und zweisprachige Redaktionsarbeit:
Hier finden Sie selbstständige Sprachprofis auf Honorarbasis. Wir helfen Ihrem Unternehmen dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und moderne Tools sinnvoll einzusetzen.
Warum vertrauen Geschäftskunden auf GermanBureau?
GermanBureau ist die Hausmarke von Alexander und Heather Bakst: zwei freiberufliche Sprachprofis, die ihre langjährige Erfahrung mit den Kompetenzen weiterer Fachkräfte in einem kleinen aber feinen Redaktionsbüro vereinen. Aus dieser Nische heraus bieten wir einige Vorteile:
Professionelle Ergebnisse
Kreative Köpfe mit hohen Qualitätsansprüchen im Sprachpaar Deutsch–Englisch: Sie profitieren von innovativen Dienstleistungen, geringen Fixkosten und erstklassigen Lieferungen nach Maß.
Echte Zweisprachigkeit
Ein Netzwerk von Sprachprofis verschiedener Couleur: Hier finden Sie professionell ausgebildete Amerikaner, Briten, Deutsche und bilinguale Native Speaker mit Branchenerfahrung – »Mehrsprachler« eben!
Faire Preisgestaltung
Passende Preismodelle für Ihre sprachlichen Anforderungen: Wir sind ein Netzwerk, keine Agentur. Verzichten Sie auf Zwischenhändler und nehmen Sie unsere Freischaffenden direkt unter Honorarvertrag.
Modernes Arbeiten
Transparenz über KI-Tools in Ihrem Projekt: Technologie verändert die Branche mehr denn je. Werden Sie Teil dieser Transformation mit einem Team, das effektiv und verantwortungsvoll damit umzugehen weiß.
Mit Profi-Englischtraining zum Lernerfolg
So geht professionelles Sprachtraining heute: praxisnah, persönlich und immer auf die Lernziele Ihrer Mitarbeitenden zugeschnitten.
Live-Coaching unterstützt gezielt die Sprachkompetenzen in Ihrem Team. Unsere Englischtrainer:innen sind echte Native-Speaker mit starken Qualifikationen und über 10 Jahren Erfahrung in der Erwachsenenbildung. Wir bringen Ihnen die englische Sprache näher mit gelebten Kenntnissen aus dem amerikanischen und britischen Sprachraum.
Die GermanBureau-Gründer Alexander und Heather Bakst sind dabei Ihre erste Anlaufstelle. Dank unseres stetig wachsenden Netzwerks können Sie auch auf weitere Fremdsprachen-Kenner zugreifen. Ihr Vorteil: Sprachkurse und alles, was dazugehört – außer Zwischenhändler.
Echtes Englisch für den Beruf
Eine Fremdsprache meistert man am besten im direkten Austausch mit muttersprachlichen Fachkräften.
Dabei kommt es auf die Qualifikationen an. Sie brauchen erfahrene Dozenten und Dozentinnen für Wirtschaftsenglisch: Sprachprofis, die Ihre Branchensprache sprechen. Unsere Firmentrainings liefern eine moderne und praxisnahe Lernerfahrung auf allen Niveaustufen.
Das freiberufliche Netzwerk ist Ihr direkter Weg zu seriösen Lehrkräften mit mindestens 10 Jahren Lehrerfahrung an deutschen Unternehmensstandorten und dualen Hochschulen.
In Ihrem Auftrag entwickeln wir gezielt neue Lernpfade für Ihre international tätigen Fach- und Führungskräfte. Sämtliches Kursmaterial und digitale Inhalte bleiben immer frei verfügbar.
Ob online oder vor Ort, unsere Business-Englisch-Trainer:innen bringen viel Leidenschaft und Erfahrung mit, um Ihnen ein praxisnahes Sprachtraining mit hoher Relevanz zu liefern.
Sprachkompetenzen für echte Menschen
Über die Grundlagen und Feinheiten des Sprachgebrauchs hinaus lernen Teilnehmende kritische Soft-Skills:
⟡ Small-Talk im internationalen Berufsumfeld führen
⟡ sprachlich souverän an englischen Besprechungen teilnehmen
⟡ kulturbewusst Feedback geben oder höfliche Anfragen stellen
⟡ wirksame Vorträge auf Englisch halten
⟡ auf Plattformen wie Teams oder Slack professionell auftreten
⟡ ansprechende Social-Media-Inhalte auf Englisch verfassen
⟡ Spaß an einer Fremdsprache haben
Englischkurse nach Maß
Hier sehen Sie beispielhaft drei Kurs-Varianten als Gesamtpaket. Umfang und Termine sind grundsätzlich frei wählbar. Ihre unverbindliche Anfrage beantworten wir gerne.
900 €
15 × 60 Min.
1 Gruppe ≤ 5
Live-Video-Training
alles inklusive
3.850 €
12 × ½ Tag
4 Gruppen ≤ 10
Standort-Training
inkl. Anreise
n. V.
1 Tag
Gruppen frei
Profi-Seminar
Thema wählbar
Kultur als Erfolgsfaktor
International erfolgreiche Fach- und Führungskräfte haben eine geheime Superkraft: kulturelle Kompetenzen.
Interkulturelle Soft-Skills sind heute eine stillschweigende Voraussetzung für den beruflichen Erfolg. Auch Ihr Unternehmen profitiert davon: Die reibungslose Kommunikation über Landesgrenzen hinweg führt schließlich zu höherer Effizienz in globalen Geschäftsprozessen.
Heather Bakst hilft Firmenteams bereits seit 10 Jahren dabei, neben Sprachkenntnissen auch interkulturelle Kompetenzen zu fördern. Weil GermanBureau ein Netzwerk ist und keine Agentur, können Sie für Ihren nächsten Workshop Frau Bakst direkt auf Honorarbasis buchen.
Kommunikation ist mehr als Sprache
Unsere englischsprachigen Kultur-Workshops sind für Fachkräfte und Führungsrollen in Unternehmen jeder Größe konzipiert.
Ausgangspunkt für den Workshop ist eine Selbsteinstufung mittels Intercultural Readiness Check (IRC). IRC ist ein externes Tool von Ursula Brinkmann, einer promovierten Psychologin mit über 15 Jahren Erfahrung im interkulturellen Management.
Auf einem angepassten Englischniveau lernen Teilnehmende, kulturell bedingte Barrieren sichtbar zu machen und zielgerichtet darauf einzugehen.
Mit Abschluss des Workshops ist das Team in der Lage, die Vielfalt im globalen Tagesgeschäft als Multiplikator einzusetzen. Teilnehmende erhalten eine gebundene Mappe mit einer Zusammenfassung ihrer Einstufung und »Lessons Learned«.
Sie haben zunehmend mit fremden Märkten zu tun? Dann kennen Sie bereits die sprachlichen sowie kulturellen Barrieren, die sich aus der internationalen Tätigkeit ergeben. Unser qualifiziertes Muttersprachler-Netzwerk ist dabei Ihr Wettbewerbsvorteil.
Flexible Formate
Zuhause oder im Büro, online or vor Ort: Unsere Workshops liefern die Lernerfahrung genau dort, wo es für Sie bequem ist. Umfang und Termine richten sich nach Ihren Anforderungen.
Den größten Mehrwert erhalten international tätige Fach- und Führungskräfte durch eine Kombination aus interkulturellen Workshops und zielgerichteten Englischkursen.
Nach Prüfung Ihrer Anforderungen entwickeln wir Weiterbildungen nach Maß oder arbeiten auf projektbezogene Lernziele hin. Davon abgesehen fördert unsere Arbeit die allgemeinen Kompetenzen Ihres Teams im Umgang mit fremden Kulturen und Sprachen.
Freie Gestaltung
Hier sehen Sie beispielhaft drei Varianten für den interkulturellen Workshop. Die Einzelheiten können wir am besten im persönlichen Gespräch ausarbeiten. Sprechen Sie uns gerne an.
online
4 × ½ Tag
Englisch A2
Kultur-Workshop
inkl. Einstufung
vor Ort
1½ Tage
Englisch B1 bis C1
Kultur-Workshop
inkl. Einstufung
nach Maß
frei wählbar
jedes Niveau
Kultur-Workshop
inkl. Einstufung
Das Kernteam stellt sich vor
GermanBureau ist ein Netzwerk, keine Agentur. Bei uns arbeiten Sie im direkten Austausch mit freiberuflichen Sprachprofis, die sich fachlich bestens auskennen. Sie finden uns in sozialen Medien wie LinkedIn und erhalten auf Anfrage gerne einen Lebenslauf und Referenzen.
Alexander Bakst
Alex ist Ex-Journalist und arbeitet heute als Übersetzer, Englischdozent und rundum Sprachprofi. Er hat die GermanBureau-Marke 2010 ins Leben gerufen. Alex wohnt als lebenslanger Auslands-Ami in Berlin.
Heather Bakst
Heather leitet Englischkurse für Unternehmen und Privathochschulen. Sie ist 2008 von South Carolina nach Deutschland ausgewandert und bereut nichts. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Berlin.
Selbstständige Sprachprofis für Ihr Projekt
Das Netzwerk wächst stetig und damit auch Ihre Gestaltungsmöglichkeiten mit selbstständigen Fachkräften im sprachlichen Bereich. Hier sehen Sie eine Auswahl unserer Partner.
Daniel Simmons
Daniel ist Business-Englischdozent an dualen Hochschulen mit langjähriger Erfahrung in diversen Bereichen der Handels-, Industrie- und Bildungsbranchen. Heute lebt er ein britisches Dasein in Sachsen.
Nick Medland
Nick ist ein britischer Auswanderer, der sich – wie so viele von uns – ein Leben als Englischtrainer in Deutschland aufgebaut hat. Seine Didaktik umfasst auch Experimente mit audio-visuellen Medien.
Coming Soon
Sorry, das hier ist nur ein Blindtext mit einem kuriosen Archivbild. Sie sind Freiberufler:in und möchten Ihr Netzwerk erweitern? Hier könnte Ihr Profil stehen! Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.
Zwei Sprachen, eine Stimme
Lassen Sie Ihre Inhalte nach höchsten Standards ins Englische oder Deutsche übersetzen.
Mit authentischen Texten erreichen Sie Ihre Zielgruppen überall dort, wo Englisch oder Deutsch gesprochen wird. Unser freier Redakteur Alexander Bakst begleitet Sie dabei – muttersprachlich, zuverlässig und kompetent – und seine redaktionellen Partner unterstützen Sie nach Bedarf.
Sprachdienstleistungen nach Maß: So bleibt Ihr Auftritt souverän auf Englisch und Deutsch mit erstklassigen Übersetzungen, frischen Inhalten und echt menschlichen Stimmen.
Übersetzen ohne Risiko
Um internationale Leser zu erreichen, brauchen Sie mehr als eine wortwörtliche Übersetzung: Sie brauchen mitreißende Texte.
Wirksame Kommunikation in fremdsprachlichen Texten entsteht durch kreative, glaubwürdige und präzise Redaktionsprozesse.
Bestimmte Übersetzungen halten sich näher am Quelltext, während andere frei formulieren. Eins haben jedoch alle Formate gemein: Eine gute Übersetzung klingt gar nicht erst übersetzt.
Mit dem richtigen Ansatz stechen Ihre Texte gleichermaßen auf Englisch und Deutsch hervor. Gefragt ist ein Partner, der Ihre Anforderungen verinnerlicht. Das Ergebnis: lokalisierte Inhalte, die Ihre Zielgruppe begeistern.
Vertrauen Sie Ihre zweisprachigen Texte unseren leidenschaftlichen Sprachprofis an und profitieren Sie von größter Sorgfalt im Übersetzungsprozess – bis auf das letzte Komma.
Mensch oder KI?
Lokalisieren Sie Ihre Dokumente nach höchsten Standards vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Sie entscheiden mit darüber, wie wir Ihre Texte übersetzen. Wir haben das passende Übersetzungsangebot für Sie.
Nachfolgend finden Sie gängige Workflows in der modernen Übersetzungsbranche. Sie haben bereits klare Anforderungen? Ihre Preisanfrage können Sie uns gerne unverbindlich per Mail senden.
KI-Übersetzer
Schnell, günstig, bequem: Es gibt Momente, da braucht man einfach nur eine grobe Übersetzung – schnell und einfach! Das ist eine Aufgabe für unseren KI-Übesetzer. In Branchenkreisen heißt das »machine translation post-editing« (MTPE) und wird oft unter dem Überbegriff der künstlichen Intelligenz (KI) vermarktet.
Der Ablauf
(1) Maschinelle Übersetzung: Im automatisierten Verfahren entsteht binnen weniger Sekunden ein KI-generierter Übersetzungsentwurf des Quelltextes. Es besteht das Risiko, dass dabei bestimmte Bedeutungen verloren gehen.
(2) Menschliches Korrektorat: Ein Mensch prüft den generierten Text auf Richtigkeit in der Zielsprache. Das zweisprachige Lektorat sorgt für eine grundlegende Qualitätskontrolle.
(3) Kundenseitiges Feedback: Ihr Team hat die Gelegenheit zur endgültigen Prüfung, damit wir etwaiges Feedback einarbeiten können.
Anwendungsfälle
KI-Übersetzer von heute sind fortgeschritten und weisen klare Vorteile auf: Die Arbeit ist blitzschnell erledigt und spart die Kosten einer Qualitätsübersetzung. Besonders bei allgemeinsprachlichen Inhalten entsteht dabei in aller Regel ein hinnehmbarer Text.
Aber Vorsicht: Echte Qualität hat ihren Preis! Trotz des großen Hypes ist es nach wie vor so, dass KI-Tools nur begrenzt an die Kompetenz und Kreativität eines Profi-Übersetzers herankommen. Bei spezialisierten Texten oder Inhalten mit hohem Qualitätsanspruch empfiehlt sich weiterhin die klassische Übersetzung nach dem Vorbild unseres Profi-Übersetzers.
Profi-Übersetzer
Authentisch, präzise, konsequent: Das Maß aller Dinge beinhaltet eine erfahrene Übersetzungsfachkraft in Kombination mit einem zweisprachigen Lektorat in einer professionellen Softwareumgebung. Mit dem optionalen Vier-Augen-Lektorat sind die neuen Texte sofort druckreif.
Der Ablauf
(1) Profi-Übersetzung: Ein erfahrener Sprachprofi arbeitet mit professioneller Übersetzungssoftware, um Ihre Inhalte fachgerecht in die Zielsprache zu übertragen. Durch diesen Prozess entstehen sprachlich authentische Texte in einem Stil, der Ihrer Zielgruppe gerecht wird.
(2) Zwei-Augen-Lektorat: Im zweiten Schritt unterzieht der oder die Übersetzer/-in den Übersetzungsentwurf einem gründlichen Lektorat. Ungeklärte Fragen wird als Feedback gesammelt und an den Auftraggeber übermittelt. Dieser Schritt garantiert präzise Begrifflichkeiten und eine konsequente Umsetzung des Schreibstils in der Zielsprache.
(3) Kundenseitiges Feedback: Ihr Team hat die Gelegenheit zur Prüfung des Übersetzungsentwurfes samt redaktionellen Kommentaren. Wir verarbeiten das kundenseitige Feedback, bevor wir den finalen Entwurf liefern.
(4) Optionales Vier-Augen-Korrektorat: Auf Wunsch buchen Sie ein Korrektorat nach dem bewährten Vier-Augen-Prinzip in der Zielsprache hinzu. Diese zusätzliche Qualitätskontrolle sorgt dafür, dass die Inhalte bei Lieferung sofort druckreif sind.
Anwendungsfälle
Hierbei handelt es sich um das effektivste Übersetzungsmodell für die meisten Anwendungsfälle. Es produziert ein Maß an Qualität und Wirksamkeit, welches bei Billiglohn-Agenturen nicht zu finden ist. Nur so stechen Ihre Inhalte hervor – mehr denn je im Zeitalter von abgedroschenen SEO-Texten und einfallslosen KI-Phrasen.
Unsere computergestützten Profi-Übersetzer können besonders gut:
⟡ Zusammenhänge erkennen, Zielgruppen ansprechen und Menschlichkeit vermitteln
⟡ spezialisierte Begriffe recherchieren, zum Beispiel in Bereichen wie Wissenschaft, Technik, Handel, Industrie oder Kreativwirtschaft
⟡ Dokumente mit wiederkehrenden Segmenten (Wiederholungen) effektiv übersetzen.
Mischformen
Sollte keine dieser Varianten exakt Ihren Anforderungen entsprechen, sind wir für maßgeschneiderte Lösungen immer offen. Suchen Sie gerne das Gespräch mit unseren Redakteur:innen; wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Indie-Kundschaft
Sie sind mit einem Leidenschaftsprojekt und bescheidenem Budget unterwegs? Wir haben Sonderkonditionen für Sie!
Was nun genau als „Indie-Projekt“ gilt, ist Verhandlungssache, aber grundsätzlich bedienen wir in diesem Segment vor allem Kunstschaffende, Journalist:innen, Eigenverlage, gemeinnützige Organisationen, Startups, Kleinunternehmen und Freischaffende. Gerne können Sie uns kurz Ihre Situation schildern und gemeinsam eine Sonderlösung ausarbeiten.
Honorar für Übersetzungen
Je nach Art und Umfang Ihres Projekts empfehlen sich unterschiedliche Prozesse in der Übersetzung. Hier sehen Sie beispielhaft drei gängige Varianten. Für weitere Einzelheiten kontaktieren Sie uns bitte direkt.
6 €
100 Wörter
KI-Übersetzer
Profi-Lektorat
12 €
100 Wörter
Profi-Übersetzer
2-Augen-Check
15 €
100 Wörter
Profi-Übersetzer
4-Augen-Lektorat
Originalgetreue Inhalte für Ihre Weltmärkte
Sie wollen Ihre Zielgruppen auch international erreichen? Unsere zweisprachige Redaktion hilft Ihnen dabei auf Englisch und Deutsch.
Die Profi-Native-Speaker in unserem Netzwerk garantieren ansprechende Texte in den Zielsprachen Englisch und Deutsch. In Ihrem Auftrag erstellen wir frische Inhalte oder lektorieren Ihre bestehenden Texte. Wir können Ihren Medienprojekten sogar eine menschliche Stimme im Voiceover verleihen!
Dieser Abschnitt beschreibt allgemein unsere redaktionellen Zusatzleistungen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie im persönlichen Gespräch mit den einschlägigen Redakteur:innen.
Zweisprachiges Lektorat
Stellen Sie sich vor: Sie haben einen englischen Textentwurf mit KI-Tools erstellt, wissen aber nicht genau, ob der Text für den Zielmarkt wirklich druckreif ist.
Genau dort setzt ein muttersprachliches Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip an. Wir bieten zwei Varianten: Das Basis-Korrektorat oder ein zweisprachiges Lektorat.
In beiden Fällen können wir große und kleine Aufträge für Sie abwickeln, von einer einzelnen Webseite bis hin zu ganzen Büchern.
Beim Basis-Korrektorat prüft ein muttersprachlicher Textprofi Ihre Inhalte auf Fehlerfreiheit und Sinnhaftigkeit in der Zielsprache. Es geht vor allem um Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und ähnliche Details. Der professionelle Feinschliff gibt Ihnen die Gewissheit, formal fehlerfreie Texte zu veröffentlichen.
Das zweisprachige Lektorat umfasst eine tiefergehende Kontrolle Ihrer Texte mit Gegenprüfung der Quelltexte, damit nichts in der Übersetzung verloren geht. Wie beim Korrektorat erfolgt zudem eine eingängige Prüfung des Zieltextes auf Verständlichkeit und Übereinstimmung mit Ihren Stilvorgaben.
Auf Wunsch unterstützen wir Sie im Zuge der redaktionellen Arbeit auch dabei, ein internes Stilbuch oder ein zweisprachiges Glossar für Ihr Unternehmen zu entwickeln.
Voiceover für Medienprojekte
Ein anderes Szenario: Sie haben in Ihren englischsprachigen Trainingsmedien mit KI-Stimmen experimentiert, aber das Feedback an weltweiten Standorten ist durchwachsen.
Audio-visuelle Inhalte schaffen emotionale Verbindungen – und dafür sind menschliche Stimmen oft ausschlaggebend. Bei uns übernehmen muttersprachliche Talente Ihre Voiceovers und einfachen Tonarbeiten auf Englisch oder Deutsch.
Sie suchen eine weibliche Stimme mit British-English-Flair, um den neusten Imagefilm Ihres Unternehmens zu synchronisieren? Oder vielleicht brauchen Sie einen amerikanischen Sprecher für Ihre Trainingsvideos in den USA? Wie der Bedarf auch ausfällt: Wir suchen für Sie die passende Stimme.
Erzielen Sie eine hochwertige Audioproduktion zu günstigen Preisen mit der Profi-Austattung in unseren Heimstudios.
Heutzutage brauchen Sie kein vollwertiges Tonstudio, um hochwertige Audio aufzunehmen – Sie brauchen aber sehr wohl ein wenig Erfahrung im Umgang mit Tontechnik, um geschmeidig-warme Töne wie aus dem Tonstudio zu produzieren. Bei uns gibt es die Ausrüstung gleich mit: professionelle Audio-Hardware und digitale Tools im einfachen aber effektiven Heimstudio.
Honorargestaltung
Da unsere Sprechertätigkeiten auf Bildung, Journalistik und Kreativwirtschaft fokussiert sind, haben wir unsere Preisgestaltung entsprechend vereinfacht. Wie die Lizenzen genau strukturiert sind, erfahren Sie am besten im direkten Kontakt mit uns.
Hier sehen Sie beispielhaft das Stundenhonorar für verschiedene Zusatzleistungen im redaktionellen Bereich. Referenzen, Text- und Hörproben erhalten Sie gerne auf Anfrage.
3 €
100 Wörter
Korrektorat
Englisch
5 €
100 Wörter
Lektorat
zweisprachig
n. V.
1 Min. Audio
Voiceover
Native-Speaker
Rundum glücklich im Kundenportfolio
Ihr Kontakt zu uns
Unsere Freiberufler sind auf diversen Kanälen unterwegs. Das Kontaktmenü ganz oben eröffnet Ihnen schnell die beliebtesten Kontaktwege.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und bemühen uns um eine schnelle Rückmeldung.
