Unsere Arbeit erfüllt grundsätzlich drei Kernbedürfnisse im sprachlichen Bereich: muttersprachliche Übersetzung und Lokalisierung; zweisprachige Texte; und Englisch als Fremdsprache.

Als externer Dienstleister bietet GermanBureau eine Reihe redaktioneller Leistungen und Sprachkurse für Ihr Unternehmen. Die Freiberufler des GermanBureau-Netzwerks streben stets nach höchster Qualität zum fairen Preis unter Anwendung modernster Arbeitsweisen!

Unser Kundenportfolio kann mit einigen großen Namen aus Industrie und Wirtschaft sowie aus dem Bildungsbereich aufwarten, aber wir sind ebenso stolz auf unsere Zusammenarbeit mit Indie-Startups und anderen Kleinunternehmern, insbesondere bei künstlerisch-publizistischen Betrieben sowie in der Unterhaltungsindustrie und im Gaming-Bereich.

Übersetzungsarbeit

Erfahren, kreativ, professionell: Unsere Übersetzer und Texter sind authentisch bilingual und setzen ihre Kenntnisse seit vielen Jahren in die Berufspraxis um. Eine mehrsprachige Immersion in diesem Umfang, das gibt es nur bei GermanBureau.

Unsere Zweisprachigkeit ist Ihr entscheidender Vorteil bei GermanBureau. Wir übersetzen nicht einfach stur Wort für Wort, denn schließlich könnten Sie inzwischen schon eine Maschine damit beauftragen. Stattdessen „umschreiben“ wir teilweise Ihre Inhalte unter Beachtung von wichtigen Aspekten der Kommunikation, etwa die zu erreichende Zielgruppe, kulturelle Unterschiede, institutionelle Anforderungen und vieles mehr.

Wir engagieren uns stets für qualitativ hochwertige Texte und Englischkurse zum fairen Preis. Bei GermanBureau beschränken wir unsere Betriebskosten auf das Notwendigste und reichen diese Ersparnisse an unsere Kunden weiter.


KI-Übersetzer: Das Beste von Mensch und Maschine

Neuerdings bieten wir auch einen innovativen neuen Service für Übersetzungen, das sogenannte Machine Translation Post Editing (MTPE). Wir nennen den Dienst einfach „KI Übersetzer“ für seine künstliche Intelligenz.

Damit tragen wir dem technologischen Fortschritt der letzten Jahre Rechnung, denn wir sind stets bemüht, unsere Dienstleistungen an den neuesten Stand der Technik anzupassen. Entdecken Sie, wie Sie von tiefem Lernen und anderen intelligenten Übersetzungstechnologien profitieren können.

Lokalisierung mit CAT-Software

Lokalisierung ist die Kunst, Sprache zwischen den Kulturen zu transportieren. Sie ist auch eine Wissenschaft, mit der Sie hohe Effizienz in globalen Projekten erzielen. Wir erstellen für Sie ein schlankes Konzept nach Ihren Vorstellungen.

Computergestützte Übersetzungsdienste (CAT) wie Kilgray memoQ oder SDL Trados verbinden das beste aus Mensch und Maschine. Durch die Einbindung Ihrer Übersetzungsaufträge und Lokalisierungsprojekte in eine CAT-Software beschleunigen wir Ihre Arbeitsprozesse, sorgen für konsequente Terminologie und profitieren von eingebauten Tools zur Qualitätssicherung.

Während die CAT-Software für Effizienz und Konformität sorgt, geben unsere zweisprachigen Übersetzer die notwendige Prise Menschlichkeit bei, indem sie alle Aspekte der Kommunikation betrachten, von Zielgruppen und kulturellen Unterschieden bishin zu institutionellen Anforderungen und einer Reihe anderer Faktoren, die den Sinngehalt Ihrer Inhalte unweigerlich beeinflussen. Insbesondere in diesem Bereich übertrifft GermanBureau herkömmliche Übersetzungsagenturen, ganz zu Ihrem Vorteil.

Zweisprachig kreative Inhalte

GermanBureau ist Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige Inhalte auf Englisch und Deutsch. Unsere zweisprachigen Texter liefern originelle Inhalte und bringen so frischen Wind in Ihre internationalen Projekte.

Sie brauchen einen englischen Text, der die Anforderungen Ihrer Marketing-Kampagne erfüllt? Sie möchten die Welt mit professionell gestalteten Pressemeldungen über Aktuelles aus Ihrer Firma informieren? Vielleicht ist Ihr Unternehmen gewachsen und Sie wollen mit Ihrer Webpräsenz ein globales Publikum erreichen? In solchen Fällen stehen Ihnen unsere GermanBureau-Redakteure zu fairen Preisen mit Rat und Tat zur Seite.

Englischtraining für globale Firmen

Eine Fremdsprache meistert man am besten in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern. Genau das bieten unsere Trainer und Dozenten: Ob Standardkurs oder Sprachtraining nach Maß, wir begleiten Lernende auf jedem CEFR-Niveau.

In Kooperation mit ausgewählten Freiberuflern bietet das GermanBureau-Netzwerk muttersprachliches Englischtraining für Gewerbe- und Industriebetriebe in Deutschland. Unsere Sprachkurse werden speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten und finden firmenintern statt, um eine reibungslose Einbindung in den Alltagsbetrieb zu gewährleisten.

Eine langfristige Betreuung durch erfahrene Native-Speaker-Englischtrainer lohnt sich vor allem für Firmen oder Organisationen, die auf europäischen oder globalen Märkten tätig sind. Wir orientieren uns dabei besonders an den Bedürfnissen des Mittelstands: Ihre Mitarbeiter profitieren von projektspezifischen Workshops oder allgemeinen Englischkursen und gewinnen dadurch das sprachliche Selbstbewusstsein und Feingefühl, um Ihr Unternehmen auch im internationalen Bereich professionell zu vertreten.